Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Αλλά δε θα έπρεπε να διώχνεις κάποιον τόσο απελπισμένο.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Εδώ Τζο Τζι Α. Είμαι στο νησί Γκότζε.
Ο Κιμ Μιν Κιού είναι εδώ!
Δεν έχει καταλάβει ακόμα, αλλά τι να κάνω τώρα;
Τι είναι αυτό που θέλετε να μου πείτε;
[Δόκτωρ Χονγκ Μπεκ Κιούν]
Α! Γιατί δεν το σηκώνει;
Τι έγινε αυτή τη φορά;
Ο Κιμ Μιν Κιού και η Τζο Τζι Α είναι μαζί αυτή τη στιγμή.
- Τι;! - Ω, θεέ!
Ναι, γιατρέ Ο. Αυτή τη στιγμή ο Κιμ Μιν Κιού και η Τζο Τζι Α είναι μαζί.
Τι λες; Πού και πώς;
Όχι. Πριν απ' αυτό, μπορέσατε να έρθετε σε επαφή με την Τζο Τζι Α;
Δεν το σηκώνει;
Όπως ή όποτε έρθετε σε επαφή μαζί της, παρακαλώ πείτε της αυτό.
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να προσποιηθεί μέχρι το τέλος.
Να μη συμπεριφέρεται όπως η AG-3.
Να μην πει ή κάνει κάτι που θα έκανε η AG-3.
Πριν λίγο καιρό... έχασα μία φίλη μου.
Μία φίλη που με βοήθησε να βγω έξω σ' αυτόν τον κόσμο, μετά από δεκαπέντε χρόνια.
Κρίμα.
Όμως, αυτό τι σχέση έχει με μένα;
Είστε σαν εκείνη τη φίλη.
Μερικές φορές, παράλογα πράγματα συμβαίνουν σ' αυτόν τον κόσμο.
Πράγματα που οι άνθρωποι δεν τα πιστεύουν,
αν δεν τα βιώσουν.
Αυτή η φίλη κι εγώ περάσαμε στιγμές μαζί
που ήταν σαν θαύμα.
Τι λέτε;
Με συγχωρείτε, νομίζω πως πρέπει να πάτε σε γιατρό.
Θα σας πω πού είναι το κοντινότερο νοσοκομείο, παρακαλώ πηγαίνετε.
Φώναζα αυτή τη φίλη έτσι, "Γεια,
AG-3."
Α, τώρα καταλαβαίνω,
γιατί συμπεριφέρεστε έτσι.
Μήπως γνωρίζετε τον Δόκτωρ Χονγκ Μπεκ Κιουν;
Τον γνωρίζετε.
Τότε, θα πρέπει επίσης να ξέρετε πως η AG-3 είναι ρομπότ.
Το ξέρετε κι αυτό;
Για κάθε περίπτωση, εάν ποτέ πέσεις πάνω στον Κιμ Μιν Κιού πες του αυτό...
Πως είμαι το μοντέλο γι' αυτό ο ρομπότ;
Τέσσερα χρόνια πριν, πληρώθηκα 10 εκατομμύρια
γον (~8,000€) γι' αυτή τη δουλειά.
Επομένως, το άτομο που στέκεται μπροστά σας αυτή τη στιγμή
δεν είναι ρομπότ, αλλά άνθρωπος; Εντάξει;
Το ξέρω.
Ότι είστε το μοντέλο του χαρακτήρα.
Το ξέρατε, αλλά γιατί είστε τόσο αγενής και με κάνετε να νιώθω άβολα;
Ζητώ συγγνώμη.
Εάν μετανοείτε, τότε φύγετε.
Λυπάμαι.
Εάν λυπάστε, τότε φύγετε.
Δεν μπορώ απλά να μείνω εδώ και να σας κοιτάζω, Χονγκ Τζου;
Όταν κουραστώ μ'αυτό, απλά θα φύγω.
Δηλαδή θ-θέλετε να με κ-κοιτάζετε.
Μα γιατί να με κοιτάτε;
Επειδή... έχω μείνει κατάπληκτος.
-Σηκωθείτε. - Παρακαλώ;
Πριν χρησιμοποιήσω βία, σηκωθείτε!
Περίμενε, Χονγκ Τζου. Περίμενε!
Κάτσε λίγο, Χονγκ Τζου.
Ε! Τρελό κάθαρμα. Τι να κοιτάξεις;!
Είσαι κανένα ανερχόμενο αστέρι στον κόσμο των ανώμαλων;!
Γελάς;
Δεν πρέπει να πήρες το μάθημα σου, ε;
Άκουσέ με. Το πρόσωπό μου είναι δικό μου.
Το ρομπότ το οποίο σκέφτεσαι, δεν είμαι εγώ.
Α! Σοβαρά! Δεν έπρεπε να πάρω εκείνη τη δουλειά!
Δεν πέρασε από το μυαλό μου πως ένας περίεργος θα ερχόταν να με ψάξει.
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι
όταν ένας ξένος έρχεται και συμπεριφέρεται σαν να σε ξέρει;
- Δώστε μου ένα δωμάτιο. - Τι;
Παρέχετε διαμονή.
Δώστε μου ένα δωμάτιο για να μείνω.
Α! Απλά φύγε, σε παρακαλώ...
Δεν υπάρχει δωμάτιο!
Ναι, αλλά φαίνεται όλα τα δωμάτια να είναι άδεια.
Χ-Χονγκ~
Θα έρθω μαζί σας.
- Κι εμείς, επίσης. - Κι εμείς, επίσης.
Εσείς μείνετε εδώ.
Εσείς μείνετε εδώ και προσέχετε το εργαστήριο.
Ε~
Φροντίστε να μη μας χακάρουν ξανά.
Πώς γίνεται να είναι μαζί με τον Αδερφό; (η Τζι Α)
Αυτό αναρωτιέμαι.
Δεν πιστεύεις πως όντως θα συμβεί κάτι, έτσι;
Πι!
Σας λείπει ύπνος από τις τελευταίες δυο μέρες.
Τι θα κάνετε αν κοιμηθείτε στο τιμόνι;
Αν θέλετε να πάτε, πάρτε με μαζί σας.
Εάν δε θέλετε να με πάρετε, τότε δεν μπορείτε να φύγετε. Ποτέ.
Αχ... Είναι ανένδοτη.
Σουν Χε, πού ακριβώς στο νησί Γκότζο είναι η Τζο Τζι Α;
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
Πιστεύεις πως η Τζι Α θα έχει ισχυρή άμυνα;
Αν και η πιθανότητα της να τα καταφέρει είναι λιγότερο από δέκα τοις εκατό,
το χαρακτηριστικό ανιδεότητας του Κιμ Μιν Κιού είναι μία μεταβλητή.
Υπολογίζω πως το ποσοστό επιτυχίας ανεβαίνει στο τριάντα τοις εκατό.
Οι απρόβλεπτες ενέργειες της Τζο Τζι Α είναι μία άλλη
μεταβλητή, που ρίχνει το ποσοστό στο δεκαπέντε τοις εκατό.
Όχι, η ανιδεότητά του είναι τόσο δυνατή, οπότε
θα είναι γύρω στο είκοσι πέντε τοις εκατό.
Δεκαπέντε τοις εκατό.
Είκοσι πέντε τοις εκατό.
Δεκαπέντε.
Είκοσι πέντε.
Κάνει σαν βδέλλα και δε φεύγει.
Ναι, Σουν Χε;
Γιατί δε σήκωνες το τηλέφωνό σου;
Πώς είναι η κατάσταση τώρα;
Για την ώρα, τον έδιωξα.
Είπα στον Μούχλα τη τοποθεσία σου, οπότε πιθανόν να είναι στο δρόμο τώρα.
Είναι εντάξει να έρθει;
Πρέπει να κατέβουμε.
Του είπες για το μοντέλο χαρακτήρα, έτσι;
Ναι, οννί. Νομίζω ότι το πίστεψε.
Άκουσέ με καλά.
Με κάλεσες επειδή θύμωσες με τον Κιμ Μιν Κιού, γι' αυτό εγώ είμαι στο δρόμο τώρα.
Αν ο Κιμ Μιν Κιού έρθει ξανά, να θυμώσεις οπωσδήποτε.
Ήμουν πολύ θυμωμένη.
Ήδη το προσπάθησα και δεν δούλεψε.
Είναι λες και δεν καταλαβαίνει καθόλου τι λέω.
Νευρίασε όσο περισσότερο μπορείς.
Επίσης, αυτό το είπε ο Γιατρός Ο,
μην πεις ή κάνεις κάτι που θα έκανε η AG-3.
Εντάξει, θα προσέχω. Μήπως να το βάλω στα πόδια;
Ο δείκτης νοημοσύνης του Κιμ Μιν Κιού είναι πάνω από 150. Είμαι
βέβαιη πως τη στιγμή που θα το σκάσεις, θα σε υποπτευθεί.
Νιώθω τόσο αποπνικτικά που θα μπορούσα να πεθάνω.
Είπες πως έχει δωμάτια, σωστά; Πήγαινε στο
δωμάτιό σου και μη βγεις μέχρι να έρθουμε εκεί.
Εντάξει. Πώς μπορεί να μου συμβεί αυτό; Έλεος.
- Δεσποινίς Χονγκ Τζου! - Ω, θεέ μου, σκατά!
Τι είναι αυτό το ντεζά βου;
Άκουσα λάθος, έτσι; Σε παρακαλώ πες το μου.
Συνέβη, καθηγητά.
Αχ.
Η AG-3 αντέδρασε με τον ίδιο τρόπο,
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. Α, όχι.
Ήταν την δεύτερη φορά που συναντηθήκαμε;
Τι κάνετε εδώ;
Άφησα το παλτό και την τσάντα μου εδώ.
Τότε πάρτε τα και φύγετε γρήγορα.
Δεν τελείωσα, όμως, το σασίμι μου ακόμα.
- Τότε θα σας το κάνω πακέτο. - Όχι, θα το τελειώσω όλο πριν φύγω.
Αυτό το μέρος κλείνει.
Α, θα το τελειώσω πριν κλείσει.
Δεν έφυγε και ήρθε πίσω ξανά.
Άκουσε με καλά. Αφού έγινε έτσι η κατάσταση, απλά κάνε ότι κάνεις συνήθως.
Ήδη του έχω πει ότι η AG-3 έχει όχι μόνο το πρόσωπό σου,
αλλά και την προσωπικότητα και τις συνήθειές σου, επίσης.
Όμως, κράτα αυτό στο μυαλό σου.
Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά που σου είπε ή έκανε σε σένα;
Τη στιγμή που θα σε πιάσει από κάτι τέτοιο, θα ξέρει ότι είσαι η AG-3.
Ευχαριστώ για το ψωμάκι.
Πόσες άμυνες της Τζι Α έχουν πέσει;
Η πρώτη έχει πέσει ήδη.
Όσο για τη δεύτερη και την τελευταία, είναι ακόμη ασφαλείς.
Ευχαριστώ.
- Σουν Χε, πάρε λίγο απ' αυτό. - Κάνω δίαιτα.
Στο τέλος, θα μπορέσουν να ξεγελάσουν τον Κιμ Μιν Κιού;
Μπορέσαμε να τον ξεγελάσουμε όσο η Τζι Α προσποιούνταν το ρομπότ.
Θα ξεγελαστεί. Θα ξεγελαστεί. Πρέπει να ξεγελαστεί.
Αυτό ήταν όταν έμενε μόνος για πολύ καιρό, γι' αυτό ήταν λίγο περίεργος.
Τώρα έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Αχου... Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
Η ερώτηση είναι αν εξακολουθεί να είναι ανίδεος ή όχι.
Κύριε Ντονγκ Γον μας, είμαι το μόνο πράγμα που βλέπετε;
Ντονγκ Γον μας... Ντονγκ Γον... Ντονγκ Γον...
Γιατί πάγωσες; Τι κάνεις; Γιατί αποχάνεσαι; Σύνελθε.
Σουν Χε, πάντα σας έβλεπα. Πάντα σας βλέπω.
Το ξέρω. Ναι, ευχαριστώ.
Το ξέρατε, αλλά και πάλι κάνετε έτσι;
Καλό θα ήταν να πιείτε λίγο νερό όσο τρώτε. Μην πνιγείτε.
Σας ευχαριστώ.
Πάρε το αμαξάκι μέχρι τη δημόσια αποθήκη για μένα.
Η οικογένεια του Γου Σικ θα το χρησιμοποιήσει αύριο.
Και όσο είσαι εκεί, φέρε μερικά καλάθια για να στεγνώσουμε μέσα τα ψάρια.
- Μάλιστα, θα καθαρίσω εδώ και μετά θα πάω. - Κυρία!
- Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; - Πολλά. - Όχι.
Ποιο δωμάτιο θα θέλατε;
Να σας δώσω δωμάτιο με θέα τη θάλασσα;
Ναι.
Τι κάνεις; Γιατί δεν τον οδηγείς στο δωμάτιό του;
- Δεν υπάρχει κρεβάτι; - Όχι. Θα φύγετε, έτσι;
Απλά θα κοιμηθώ έτσι.
Υπάρχουν πολλά καλύτερα ξενοδοχεία σ' αυτό ο μέρος.
Είτε είναι ξενοδοχείο, είτε εδώ, όλα είναι χειρότερα από το σπίτι μου, ούτως ή άλλως.
Αναμενόμενο, ο λόγος του είναι ίδιος με πριν.
- Λοιπόν, ξεκουραστείτε. - Περιμένετε!
Υπάρχει καθόλου καφές;
Εάν βγείτε έξω, μπροστά υπάρχει ένας αυτόματος πωλητής.
- Χρειάζεστε μόνο 200 γον (~15 σεντς). - Με συγχωρείτε.
Δεν έχω καθόλου κέρματα.
Είναι δώρο.
- Ναι; - Είσαι στο νησί Γκότζο, έτσι;
Πώς ξέρατε ότι είμαι στο Γκότζο;
Είχα μία κλήση από το μοντέλο χαρακτήρα.
Είπε πως ένας περίεργος άντρας εμφανίστηκε και της είπε ότι μοιάζει με την AG-3.
Και πως φοβάται, γι' αυτό να έρθω να τον πάρω.
Γι' αυτό μου τηλεφώνησες το απόγευμα, σωστά;
Κατά τύχη συναντηθήκαμε επάνω στο τραίνο.
Ήμουν πολύ έκπληκτος με το πόσο έμοιαζαν.
Όταν συνήλθα, είχα ήδη φτάσει στο νησί Γκότζο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ξέρεις πόσο σοκαρισμένη πρέπει να είναι;
Ήταν τόσο σοκαρισμένη;
Φυσικά! Αν ήσουν στη θέση της, δε θα ένιωθες το ίδιο;
Σωστά. Έχετε δίκιο.
Όμως, γι' αυτό της είπα την αλήθεια, γιατί ήμουν έτσι.
Αυτό, σοβαρά, δε γίνεται. Έρχομαι εκεί, οπότε ας βρεθούμε να μιλήσουμε.
- Τι; Έρχεστε εδώ; - Ακριβώς.
Νομίζεις πως θα έμενα στη Σεούλ σε τέτοια κατάσταση; Απλά μείνε εκεί.
Επίσης, σταμάτα να ενοχλείς την κοπέλα.
Εγώ...
Ναι, Γιατρέ. Με καλέσατε;
Είστε καλά, σωστά;
- Φυσικά. - Κουβαλάτε μαζί σας σύριγγα και την αγωγή;
Αφού δεν ξέρετε τι μπορεί να συμβεί, πρέπει να
σιγουρευτείτε πως την έχετε μαζί σας προς το παρόν.
Όχι, δεν την έχω μαζί μου.
Ασθενή Κιμ Μιν Κιού!
Μην ανησυχείτε. Εδώ είναι.
Υπεύθυνε Τζο;
Ναι, Πρόεδρε. Σας κάλεσα νωρίτερα, αλλά αφού
δεν το σηκώνατε, δεν μπόρεσα να σας ενημερώσω.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Πιο πριν, όταν ψάχνατε για την Ομάδα Αγία Μαρία,
βρήκατε τίποτα για το μοντέλο χαρακτήρα της AG-3;
Δηλαδή, υπάρχει υπαρκτός άνθρωπος
που μοιάζει με την AG-3;
- Παρακαλώ; -Το όνομά της είναι Χονγκ Τζου, αλλά δεν γνωρίζω το επίθετό της.
- Χονγκ Τζου; - Εγώ;
Θυμάστε;
Α... ναι.
Είναι αλήθεια ότι η AG-3 είναι βασισμένη σε αληθινό άνθρωπο.
Είμαι σίγουρος.
Κατάλαβα.
Αν το λες και εσύ,
τότε υποθέτω έτσι θα είναι.
Εντάξει.
Καλέ μου. Τι είναι;
Γιατί αναφέρθηκε το όνομά μου;
Μπορείτε να σταματήσετε λίγο στο παντοπωλείο;
Καλά. Θέλεις να αγοράσεις τίποτα;
Γιατί δε το σηκώνεις, Άτζελα;
Ο καθηγητής θέλει να σε ρωτήσω πάλι αν θες να ξαναγίνεις επαγγελματίας.
Λέει ότι είναι πολύ καλή ευκαιρία, οπότε γιατί δεν το κάνεις;
Πιείτε αυτό και οδηγήστε.
Άστο εκεί.
Πιείτε το. Γρήγορα.
Γιατί θυμώνεις;
Γρήγορα πίειτε το.
Εντάξει. Θα το πιώ.
Α, τι έχει τούτο 'δώ;
Πιείτε το. Όλο.
Μόνο έτσι θα μπορέσετε να οδηγήσετε τη νύχτα.
Και η δική μου ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.
Εντάξει...
Νομίζω πως βρήκα κάτι. [Αντιγραφή Μοναμι / Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε]
Μπορείς να το σώσεις;
Χρειάζομαι μόνο τον κωδικό.
Όμως τότε, κατά τη διάρκεια του ραντεβού με την ημισέληνο, που πήγες, Σουν Χε;
- Πουθενά δεν πήγε. - Σώπα εσύ.
- Πες μου ειλικρινά. - Α, έλεος.
Πήγες μόνο στο μπάνιο, σωστά;
Ναι, πήγα στο μπάνιο. [Ο φάκελος ΜΟΝΑΜΙ έχει διαρρεύσει.]
Αλήθεια πήγες να κατουρήσεις; [Ο φάκελος ΜΟΝΑΜΙ έχει διαρρεύσει.]
- Πίνουμε καφέ αυτή τη στιγμή. - Μα έλεος...
Τι συμβαίνει μ' αυτό;
Το αμάξι μόλις χάλασε, έτσι δεν είναι;
Το θαύμα είναι που κράτησε τόσο.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ο καφές πρέπει να είναι γλυκός για να είναι νόστιμος.
Ευχαριστώ.
Είναι όντως πολύ ωραίος.
Πάω στην αποθήκη τώρα, γιαγιά.
Κάτσε! Την προηγούμενη φορά πρόσεξα ότι η λάμπα σ'
αυτή την ανατριχιαστική αποθήκη έκανε τα δικά της.
Δε γίνεται. Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Θα πάω μόνη μου.
- Με συγχωρείς, νεαρέ. - Ναι;
Δε θέλω η εγγονούλα μου να πάει μόνη της απόψε,
οπότε θα σε πείραζε να πας μαζί της;
Γιαγιά!
Μα φυσικά! Έχω άπλετο χρόνο. Πάμε, Χονγκ Τζου.
Γρήγορα.
Τράβα.
Βιάσου.
Από 'δώ και μπρος, θα σε παίρνω κάθε μέρα. Έτσι θα σώσουμε λίγη μπαταρία.
Μήπως... επειδή είμαι ο θησαυρός σας;
Όχι. Ετοιμάσου για κατσάδιασμα μόλις μπούμε στο σπίτι.
Δεν είναι σωστό να κατσαδιάζετε χωρίς λόγο, αφέντη.
Γιατί γελάτε;
Και εσείς γελάσατε.
Εγώ έχω πολύ καλό λόγο.
Θα σταματήσετε να μου μιλάτε; Οδηγώ και με αποσπάτε.
Είμαι εδώ για να σας προσέχω, Χονγκ Τζου.
Στο ζήτησε κανείς;
Όχι, όμως τεχνικά, δε θα έπρεπε να είστε ευγνώμων;
Αναγκάζετε τους ανθρώπους να είναι ευγνώμων;
- Έτσι είσαι πάντα; - Γιατί, τι έχω;
Η AG-3 έλεγε ό,τι ήθελε όμως ήταν πάντα χαριτωμένη.
Τώρα που περάσαμε λίγη ώρα μαζί, βλέπω τις διαφορές ανάμεσά σας.
Αν μείνω παραπάνω, θα δω περισσότερες;
Να πάρει. Θα 'πρεπε να είμαι χαρούμενη που το ακούω αυτό ή όχι;
Όσο για την AG-3—
Παίρνετε εκδίκηση μέσω της οδήγησης;
Απλά είμαι χάλια οδηγός, τίποτα άλλο.
Πρέπει να το άφησα στην ποδιά.
Συγνώμη, ανοίγεις το φακό του κινητού σου;
Δεν έχω πολύ μπαταρία όμως.
Θα σας αγοράσω καινούργια μετά. Γεμάτη. Ανοίξτε το γρήγορα.
Που είναι τα καλάθια;
Βρομάει.
Αν είναι δυνατόν... Αμα τελειώσατε με την αποθήκη, τουλάχιστον να την κλείνετε.
Ε—
Ει! Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
Υπάρχει κάποιος!
Ει! Υπάρχουν άνθρωποι!
Ει!
Μόλις κλειδώθηκα μόνη στην αποθήκη μαζί του;
Αποκλείεται. Είτε από ασφυξία θα πεθάνω είτε από το κρύο μέχρι αύριο.
♫ Θέλω να σου πω ♫
♫ Θέλω να σε φωνάξω ♫
♫ Μένει πάντα στην άκρη των χειλιών μου ♫
♫ Επαναλαμβάνοντας ξανά και ξανά τα λόγια της καρδιά μου ♫
♫ Όσο κι αν φωνάζω ♫
♫ δε φαίνεται να μπορείς να δεις την καρδιά μου ♫
♫ Πίσω από το φωτεινό μου χαμόγελο μια αφάνταστη ποσότητα ♫
[Δεν είμαι ρομπότ]
Τότε θέλεις να γίνεις φίλη μου;
Δεν έχω κοπέλα.
Αρχίζω να γίνομαι άπληστη.
Ποιος σου λείπει περισσότερο αυτή τη στιγμή;
Ο Κιμ Μιν Κιού.
Αν του πω τα πάντα με ειλικρίνεια, νομίζεις πως
θα με συγχωρήσει και θα με ξανά εμπιστευτεί;
Τόσο πολύ σου λείπω;
Όμως δε μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;
Σε βρήκα επιτέλους.
Θ-Θα εξηγήσω τα πάντα.
Με κορόιδευες τόσο καιρό;
♫ Θέλω να σου πω ♫
♫ Θέλω να σε κάνω να ακούσεις ♫